1 00:00:00,200 --> 00:00:01,640 Pozor! 2 00:00:01,880 --> 00:00:04,000 V tomto filmu děti proklínat, pít, kouřit, 3 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.BZ 4 00:00:04,080 --> 00:00:06,520 čichat lepidlo, bojovat a narušovat veřejný pořádek. 5 00:00:06,720 --> 00:00:09,760 Může být nepříjemné se na to dívat. 6 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.BZ 7 00:00:11,880 --> 00:00:16,520 Tento film je založen na skutečných příbězích. 8 00:02:17,000 --> 00:02:19,720 Strýc tě neviděl celé věky. 9 00:02:33,400 --> 00:02:35,520 Ahoj, Paule. 10 00:02:41,880 --> 00:02:43,280 Hej. 11 00:02:44,360 --> 00:02:45,480 jak dlouho ještě? 12 00:02:45,560 --> 00:02:47,920 Potřebuji jen pár dní dát věci do pořádku. 13 00:02:48,000 --> 00:02:51,000 Ne, myslím jak dlouho dovolíš, aby se to stalo? 14 00:02:51,080 --> 00:02:54,280 Odstěhujte se odtamtud! Opravdu, mohu vám pomoci. 15 00:02:54,560 --> 00:02:57,680 Zatracený zbabělec. Udělat to dítěti... 16 00:02:58,240 --> 00:02:59,920 On ne... ne... 17 00:03:00,080 --> 00:03:02,800 Podívejte, on ne... - Cože? Nechtěl to udělat? 18 00:03:02,880 --> 00:03:04,280 Ne, neudělal. 19 00:03:04,680 --> 00:03:07,320 Nic nevíš. - Tak mě osvětli. 20 00:03:08,360 --> 00:03:10,640 Potřebuji jen pár dní... 21 00:03:12,440 --> 00:03:14,760 Zítra má Paul narozeniny. 22 00:03:21,720 --> 00:03:23,320 Děkuju. 23 00:03:28,480 --> 00:03:31,040 máš hlad? Můžu ti udělat sendvič. 24 00:03:31,200 --> 00:03:32,440 ne 25 00:03:32,880 --> 00:03:35,600 Co říkala moje máma? - Že ona... 26 00:03:38,000 --> 00:03:39,640 ...že se brzy vrátí. 27 00:03:40,080 --> 00:03:41,720 Jak brzy? 28 00:03:43,440 --> 00:03:45,120 Pár dní. 29 00:03:46,800 --> 00:03:50,480 Rád tě vidím. Vyrostl jsi. 30 00:03:50,760 --> 00:03:52,480 Přestaň s těmi kecy... 31 00:03:58,760 --> 00:03:59,880 Budeš tu stát celý den? 32 00:04:42,920 --> 00:04:44,800 Ó! počkej... 33 00:04:49,520 --> 00:04:52,160 Od tvé mámy. Všechno nejlepší k narozeninám! 34 00:04:52,440 --> 00:04:53,520 Díky. 35 00:07:29,000 --> 00:07:30,080 Nechte to. 36 00:08:08,000 --> 00:08:10,160 Je teprve třetí kolo. Jsi unavený? 37 00:08:10,240 --> 00:08:12,680 Ne, zvládnu to. - Sakra, můj zub... 38 00:08:12,760 --> 00:08:15,080 Jsou to jen mléčné zuby. Teď běž! 39 00:08:15,160 --> 00:08:16,960 Udeř ho, udeř ho! - Do prdele! 40 00:08:21,520 --> 00:08:23,560 Jo, pěkné! Velmi dobře! 41 00:08:26,160 --> 00:08:27,680 Udeř ho znovu, znovu! 42 00:08:29,400 --> 00:08:31,840 Udeř ho znovu! Více, více! 43 00:08:38,440 --> 00:08:40,120 Jsi v pořádku? 44 00:08:40,799 --> 00:08:42,480 Velmi se snažit. 45 00:08:42,919 --> 00:08:46,720 Zítra vstáváš nebo co? 46 00:08:47,120 --> 00:08:50,600 Ne, dnes. - Má někdo cigaretu? 47 00:08:51,640 --> 00:08:53,520 Jo, na co zíráš? 48 00:08:54,840 --> 00:08:57,520 nějaké mám. - Co máš? 49 00:08:59,080 --> 00:09:00,360 Cigs. 50 00:09:10,320 --> 00:09:12,040 Ještě jsem tě neviděl. 51 00:09:12,200 --> 00:09:14,960 Z Města. Pár dní tady. 52 00:09:16,400 --> 00:09:19,800 Je tam nějaký divný chlap na nástupišti vlaku. 53 00:09:20,280 --> 00:09:23,080 Oh, myslíš Franka. - Franky? 54 00:09:23,680 --> 00:09:26,680 No, jako Frankensteinovo monstrum. Je to slavný film, no tak! 55 00:09:26,760 --> 00:09:29,400 Drž hubu, Taneli. 56 00:09:29,680 --> 00:09:32,160 co udělal? lezeš na nervy? 57 00:09:32,320 --> 00:09:35,720 No, vlastně nic neudělal, 58 00:09:35,920 --> 00:09:38,960 ale vyděsil mě a rozbil se mi telefon. 59 00:09:47,520 --> 00:09:49,480 Nechte tu výbavu. 60 00:09:57,480 --> 00:10:00,480 Nechte své věci. Přesuňte to. 61 00:10:22,520 --> 00:10:24,360 Kdo se narovná jeho tvář vydělává pivo. 62 00:10:24,440 --> 00:10:25,440 Málo kamenů... 63 00:10:29,720 --> 00:10:30,720 Na tři. 64 00:10:32,200 --> 00:10:35,360 Tři, dva... 65 00:10:38,480 --> 00:10:39,560 Sašo! - Sakra! 66 00:10:41,080 --> 00:10:42,760 Jsem tady! 67 00:10:43,760 --> 00:10:45,320 Nehýbej se. 68 00:10:49,440 --> 00:10:52,160 To je jeho bratr. Zatracený chlap... 69 00:10:53,120 --> 00:10:54,400 Jdeme. 70 00:11:02,360 --> 00:11:05,080 Někdy jindy. Jdeme! - Kdo je tam? 71 00:11:06,120 --> 00:11:07,800 Go-go-go! 72 00:11:19,840 --> 00:11:21,760 Jsi ostrý. 73 00:11:22,120 --> 00:11:24,640 Pojďme k řece, máme nějaké nápoje. 74 00:11:28,600 --> 00:11:30,440 Nebo máte něco lepšího udělat? 75 00:11:34,000 --> 00:11:36,840 Do prdele, pojďme. -K řece! 76 00:11:37,880 --> 00:11:40,360 Vy dva, běžte pro naše sračky! 77 00:11:41,000 --> 00:11:42,760 Paul taky! 78 00:11:51,040 --> 00:11:54,440 Takže jste se rozhodl vrátit? 79 00:11:55,080 --> 00:11:59,360 Jaký je v tom rozdíl? Stejně mě nikdo nechce. 80 00:11:59,840 --> 00:12:04,280 Házejí se mnou jako nugety do nějaké skládky. 81 00:12:04,680 --> 00:12:06,640 Víš vůbec, co znamená nuget? 82 00:12:08,160 --> 00:12:09,760 V pořádku. 83 00:12:10,280 --> 00:12:13,720 Nebudu učit nebo tě jakkoli ovládat, 84 00:12:13,800 --> 00:12:16,240 buďte doma v rozumné míře čas každou noc. 85 00:12:16,320 --> 00:12:18,600 Dokud se nevrátí tvoje matka. 86 00:12:19,040 --> 00:12:20,640 Zní to dobře? 87 00:12:39,960 --> 00:12:42,360 "Všechno nejlepší ke 13. narozeninám!" 88 00:13:01,440 --> 00:13:02,840 Tady to máš. - Děkuji! 89 00:13:02,920 --> 00:13:04,640 Sbohem! - Sbohem! 90 00:13:05,520 --> 00:13:07,240 Ahoj! - Dobrý den! 91 00:13:12,800 --> 00:13:14,240 no... 92 00:13:15,280 --> 00:13:16,920 dnes první. 93 00:13:28,720 --> 00:13:31,640 S polévkou z konzervy? Sakra, jaká legenda! 94 00:13:31,920 --> 00:13:33,120 A. Le Coq je lepší. 95 00:13:33,200 --> 00:13:35,760 Víte, co znamená Cock v angličtině? 96 00:13:36,040 --> 00:13:39,120 Je to něco, co budete nikdy neuvidíš kvůli tvému nitru. 97 00:13:39,600 --> 00:13:42,320 Co? - Tvůj čurák, hlupáku. 98 00:13:43,200 --> 00:13:45,360 Co sakra? - Sádlo sádlo sádlo! 99 00:13:46,040 --> 00:13:47,800 co dělají tvoji rodiče? 100 00:13:48,640 --> 00:13:50,600 Do prdele! 101 00:13:52,880 --> 00:13:58,120 Moje máma je ve Finsku. Pracovní. 102 00:14:00,640 --> 00:14:04,520 Tati... už dávno vypadl. 103 00:14:05,120 --> 00:14:09,440 Můj táta také pokračoval služební cestu před několika lety. 104 00:14:09,560 --> 00:14:11,760 Nevrací se. - Bude! 105 00:14:11,840 --> 00:14:14,600 Služební cesta, služební cesta, tvůj otec je dávno mrtvý. 106 00:14:14,680 --> 00:14:16,640 Kdybych byl tvůj otec, Taky bych tě nechal. 107 00:14:17,160 --> 00:14:19,040 Vaši rodiče jsou stále spolu? 108 00:14:24,800 --> 00:14:26,200 ne 109 00:14:28,720 --> 00:14:31,080 Víš čí rodiče neměl mít nikdy sex? 110 00:14:31,160 --> 00:14:33,040 Frankova, samozřejmě. 111 00:14:33,320 --> 00:14:37,720 Co mu vlastně je? Proč je takový? 112 00:14:37,800 --> 00:14:41,800 Můj bratr řekl, že ho strčili do kyselé lázně jako dítě. 113 00:14:41,880 --> 00:14:43,680 Jako Joker v Batmanovi. 114 00:14:43,760 --> 00:14:48,400 Býval to skvělý dámský muž, teď je z něj chlupatý chodící karbanátek. 115 00:14:48,880 --> 00:14:52,760 Coca-cola! Sakra, chlap pro to udělá cokoliv. 116 00:14:52,960 --> 00:14:56,400 Ten cukrář Villem mu kdysi dal... 117 00:14:56,560 --> 00:14:58,160 Katja! 118 00:14:59,960 --> 00:15:02,800 Pojďme odsud! Sakra, jdi hned! 119 00:15:15,280 --> 00:15:17,680 Dobrý den, mladý muži. 120 00:15:18,200 --> 00:15:20,280 Proč jsi neutekl? 121 00:15:22,760 --> 00:15:26,360 Když budu chtít, odejdu. 122 00:15:27,640 --> 00:15:29,120 kdo jsi a co chceš? 123 00:15:29,200 --> 00:15:31,960 rád bych to věděl kdo byl ten spratek kdo 124 00:15:32,040 --> 00:15:34,800 vandalizoval a krást před hodinou? 125 00:15:35,760 --> 00:15:37,800 Jste policajt nebo co? 126 00:15:38,640 --> 00:15:40,600 Když to teď zmiňuješ... 127 00:15:44,760 --> 00:15:48,240 A toto je stejná značka to bylo právě ukradeno. 128 00:15:49,960 --> 00:15:52,120 Jste skutečný detektiv. 129 00:15:58,200 --> 00:16:00,880 Dobře, tak půjdeme pěšky. - Au! au... 130 00:16:03,040 --> 00:16:06,480 Jarmo! Příště to nakopni dál! 131 00:16:13,160 --> 00:16:14,440 Počkejte tady. 132 00:16:14,840 --> 00:16:17,760 Syn sestry? Dej mi její číslo, prosím. 133 00:16:17,840 --> 00:16:19,560 Momentálně není k zastižení. 134 00:16:19,680 --> 00:16:22,520 Víš, je mi to jedno o polévce a pivu, 135 00:16:22,600 --> 00:16:24,400 ale vyhodit policii... 136 00:16:24,480 --> 00:16:26,840 promluvím s ním, už to neudělá. 137 00:16:26,960 --> 00:16:28,360 je mi to líto. 138 00:16:35,160 --> 00:16:37,400 Tak co dnes večer? Jdeš? 139 00:16:38,720 --> 00:16:40,560 Pokusím se přijít, ano. 140 00:16:42,280 --> 00:16:43,560 Dobře. 141 00:16:44,640 --> 00:16:47,600 A přines to víno sám, Končím pozdě. 142 00:16:55,400 --> 00:16:57,600 Máte vy dva něco? 143 00:16:58,000 --> 00:17:00,200 Co s tebou mám dělat? 144 00:17:01,520 --> 00:17:04,079 Nic. Stejně brzy odejdu. 145 00:17:04,160 --> 00:17:07,400 Konečně se mě zbavíš. - Poslouchej, já... 146 00:17:07,720 --> 00:17:09,880 Drž hubu! - Drž hubu! 147 00:17:10,359 --> 00:17:12,400 musím... - Jo, běž. 148 00:17:15,000 --> 00:17:16,960 co se děje? Hej! 149 00:17:18,720 --> 00:17:21,280 He started it! - Nezáleží na tom, kdo začal. 150 00:17:21,359 --> 00:17:24,280 Put this energy into the game, please. 151 00:17:53,560 --> 00:17:55,240 co jsi našel? 152 00:17:55,840 --> 00:17:57,200 Yo? 153 00:17:58,880 --> 00:18:01,000 Rozumíš vůbec něčemu? 154 00:18:25,640 --> 00:18:27,360 Tento? 155 00:19:05,320 --> 00:19:06,960 What the fuck. 156 00:19:12,600 --> 00:19:14,200 Yeah... 157 00:19:14,360 --> 00:19:16,680 Chceš si taky promluvit s Pavlem? 158 00:19:17,080 --> 00:19:19,280 Alright... Bye. 159 00:19:19,840 --> 00:19:21,280 Moje máma? 160 00:19:23,520 --> 00:19:28,920 Ano. Řekla, že potřebuje více času. 161 00:19:29,040 --> 00:19:31,560 Řekla, že musí figure out what to do. 162 00:19:31,640 --> 00:19:32,880 To figure out... 163 00:19:50,440 --> 00:19:51,800 Bless you! 164 00:19:54,320 --> 00:19:59,520 VÁŠ ÚSMĚV JE JAKO SLUNCE, KTERÉ VYTVÁŘÍ MOJE ZÁBAVNÉ NAKUPOVÁNÍ... PRO TIINU OD J. 165 00:20:13,240 --> 00:20:15,400 Děkuji, přeji hezký den. - Good bye. 166 00:20:20,880 --> 00:20:22,720 Ahoj! -Ahoj, Jaspere. 167 00:20:25,360 --> 00:20:29,040 Byl tam pomník dnes znovu otevřena v Muhu. 168 00:20:29,240 --> 00:20:31,520 Zajímalo by mě, jestli je tam taky takové horko. 169 00:20:31,640 --> 00:20:34,360 Podívejte! - Cože? 170 00:20:34,880 --> 00:20:36,480 Podívejte! - Cože? 171 00:20:36,800 --> 00:20:40,160 Památník byl dnes znovu otevřen... 172 00:20:40,360 --> 00:20:43,800 znovu otevřeno... neotevřeno... v Muhu... 173 00:20:44,280 --> 00:20:47,000 Ještě něco pro vás? - Ne, děkuji. 174 00:20:49,440 --> 00:20:50,920 Tady to máš. 175 00:20:51,200 --> 00:20:53,400 Přeji krásný den. - Sbohem. 176 00:20:54,640 --> 00:20:55,920 Hej! 177 00:20:56,360 --> 00:21:01,440 jmenuji se Michail, Mám docela sex-appeal. 178 00:21:01,560 --> 00:21:06,600 Amfetamin je v mé krvi, moje rodina je závislá na drogách. 179 00:21:06,920 --> 00:21:10,320 Najdu estonskou dívku, 180 00:21:10,400 --> 00:21:13,520 píchni jí jehlu do zad... 181 00:21:13,960 --> 00:21:17,400 Sakra, tvoje sestra má pěkná klepadla. Ona někoho má? 182 00:21:17,480 --> 00:21:19,960 Drž hubu! Je jí šest let starší než ty. 183 00:21:20,040 --> 00:21:22,600 No a co? Umím lavici víc než tvůj táta. 184 00:21:22,960 --> 00:21:25,320 Věk je jen číslo. - Správně! 185 00:21:25,680 --> 00:21:27,760 O něco starší jsou lepší. 186 00:21:29,240 --> 00:21:32,640 Ale získat jeden, musíte mít velké peníze. 187 00:21:33,080 --> 00:21:34,880 Nemají zájem v jakýchkoli žebrácích. 188 00:21:36,760 --> 00:21:39,800 Po promoci Mohu pracovat ve firmě svého otce. 189 00:21:40,280 --> 00:21:44,280 Možná jednoho dne junior manažer... - Jo, a pak si koupíš ženu? 190 00:21:46,280 --> 00:21:47,680 Co? 191 00:21:49,400 --> 00:21:51,080 co jsi říkal? 192 00:21:52,240 --> 00:21:54,160 co jsi říkal? Řekni to znovu. 193 00:21:54,520 --> 00:21:56,840 Co jsi to sakra řekl? co?! 194 00:21:58,400 --> 00:22:00,520 Dělal jsem si srandu, dobře. 195 00:22:01,720 --> 00:22:03,680 Dělám si srandu, jo? 196 00:22:04,320 --> 00:22:06,920 Příště drž hubu. 197 00:22:07,520 --> 00:22:09,000 Podělaný vtip. 198 00:22:11,320 --> 00:22:13,000 Co sakra? 199 00:22:13,520 --> 00:22:16,800 Proč je pořád tak šťastný? Celou dobu... 200 00:22:16,880 --> 00:22:19,440 Kdybych měl takové tenisky, Já bych taky... 201 00:22:19,520 --> 00:22:21,200 Drž hubu, Taneli. 202 00:22:21,560 --> 00:22:23,680 Proč sakra jsi? mluvit pořád? 203 00:22:23,760 --> 00:22:25,080 Až se táta vrátí... 204 00:22:25,160 --> 00:22:27,240 Nemusíš pořád mluvit. 205 00:22:31,720 --> 00:22:34,800 No, vtipálek. Přijít. 206 00:22:35,880 --> 00:22:37,800 Pojďme si udělat legraci. 207 00:22:50,360 --> 00:22:52,800 Dobře? Rozbil ti telefon, že? 208 00:23:06,920 --> 00:23:08,720 Neudělá to. 209 00:23:13,920 --> 00:23:17,960 Dobře, tvrdý chlape. Vypadni odsud kurva. 210 00:23:20,800 --> 00:23:24,160 Nebojte se, můžete hrát poskok s holkama později. 211 00:23:28,360 --> 00:23:30,280 Jo! - Cože? 212 00:23:32,200 --> 00:23:35,240 Co to sakra děláš? - Ty kreténe! 213 00:24:01,560 --> 00:24:03,080 Jdeme! 214 00:24:13,920 --> 00:24:17,080 Prosím, pomozte! 215 00:24:18,320 --> 00:24:22,040 Slyšel jsi ten šílený křik? 216 00:24:23,320 --> 00:24:25,720 Proč jsi mě praštil? 217 00:24:25,800 --> 00:24:27,560 Drž hubu! - Ale nic jsem neřekl. 218 00:24:27,640 --> 00:24:29,160 Sakra, jsi hluchý?! - Ne. 219 00:24:29,240 --> 00:24:30,240 Drž hubu! 220 00:24:39,120 --> 00:24:43,640 Uklidni se a vezmi ho domů. 221 00:24:43,720 --> 00:24:48,680 Pokud se teď dotkneš těch dětí, zamknou tě. 222 00:24:48,760 --> 00:24:52,120 A tvůj bratr zůstane sám. - Když najdu tyhle malé bastardy, 223 00:24:52,240 --> 00:24:56,120 nevím co jdu s nimi dělat. 224 00:25:06,400 --> 00:25:08,000 Dobrý večer! 225 00:25:13,240 --> 00:25:15,320 Tak co jste dnes dělali? 226 00:25:17,040 --> 00:25:20,960 Šel jsem si zaplavat. S přáteli. 227 00:25:22,480 --> 00:25:24,960 Víš, co se stalo? dnes v obchodě? 228 00:25:25,280 --> 00:25:26,720 ne 229 00:25:44,000 --> 00:25:45,440 Víš... 230 00:26:11,960 --> 00:26:13,720 Opravdu to musíme udělat? 231 00:26:15,280 --> 00:26:17,160 musíme? Ne, neděláme. 232 00:26:17,240 --> 00:26:19,480 Vraťme se do auta a jít na policii. 233 00:26:19,560 --> 00:26:22,280 Skončíš v internátní škola Puiatu. 234 00:26:29,600 --> 00:26:31,320 co chceš? - Dobrý den. 235 00:26:33,040 --> 00:26:36,320 Jak se má tvůj bratr, všechno v pořádku? 236 00:26:41,880 --> 00:26:45,520 Chlapec neví, co ho zasáhlo. Přišel se omluvit. 237 00:26:45,600 --> 00:26:46,760 omluvit se? 238 00:26:46,840 --> 00:26:48,880 Neodejde, dokud on dává věci do pořádku. 239 00:26:48,960 --> 00:26:51,200 Sasha je v prdeli, on to ví? 240 00:26:51,280 --> 00:26:52,720 Pojď sem! - Poslouchej... 241 00:26:52,840 --> 00:26:55,880 Ahoj! Pojď sem, řekl jsem! - Poslouchej, přestaň. 242 00:26:55,960 --> 00:26:58,720 Ty zatracená ovce! Neviděl jsi, že je nemocný? 243 00:26:58,840 --> 00:27:00,200 Přestaň! 244 00:27:00,640 --> 00:27:03,280 Utrhnu ti hlavu. Pochopit? 245 00:27:03,800 --> 00:27:06,600 Budu vás žalovat, bastardi. 246 00:27:09,760 --> 00:27:13,280 Tohle je vše, co mám. Vím, že potřebuješ peníze. 247 00:27:14,000 --> 00:27:15,680 Nepotřebuji to... 248 00:27:25,880 --> 00:27:28,360 Jen peníze to nevyřeší. 249 00:27:44,840 --> 00:27:46,440 Pokračuj! 250 00:28:04,600 --> 00:28:06,280 Dobře, dobře! 251 00:28:15,720 --> 00:28:17,280 co se děje? 252 00:28:17,760 --> 00:28:19,880 Jít s tátou na lov. Vy? 253 00:28:21,520 --> 00:28:23,160 Nic. 254 00:28:26,320 --> 00:28:29,360 Myješ stěny. Už dva dny. 255 00:28:31,560 --> 00:28:34,880 Můj zatracený strýc vyhrožuje aby mě poslal do internátní školy. 256 00:28:34,960 --> 00:28:37,000 Řekl jsi to někomu? 257 00:28:37,360 --> 00:28:41,000 Ten policajt šel za Karlem. - Nejsem žádný práskač. 258 00:28:43,920 --> 00:28:46,400 Co takhle nějaké studené pivo později? 259 00:28:47,680 --> 00:28:49,440 Přineseš? 260 00:28:50,960 --> 00:28:56,040 Mám zákaz obchodu za tu polévku z konzervy. 261 00:28:56,160 --> 00:28:57,360 Jaspis! 262 00:29:00,640 --> 00:29:02,800 Zatím jsi mě nezklamal. 263 00:29:17,800 --> 00:29:19,160 kurva... 264 00:29:35,280 --> 00:29:36,560 Jo! 265 00:29:38,560 --> 00:29:40,120 Pamatuješ si mě? 266 00:29:43,560 --> 00:29:45,120 Pojď, počkej! 267 00:29:45,240 --> 00:29:47,920 Hej, domluvíme se? 268 00:29:50,440 --> 00:29:51,800 Hovno. 269 00:29:53,120 --> 00:29:54,480 Coca-cola! 270 00:29:56,520 --> 00:29:57,920 Chcete nějaké? 271 00:30:32,200 --> 00:30:33,520 Dobře? 272 00:30:40,800 --> 00:30:44,320 Úplně v prdeli! Rozuměl tomu, co jsem řekl! 273 00:30:44,880 --> 00:30:47,320 Dobře, dej mi moje věci. 274 00:30:49,400 --> 00:30:50,880 Co? 275 00:30:51,320 --> 00:30:54,880 Hej, dej to! Měli jsme dohodu, pamatuješ? 276 00:30:55,000 --> 00:30:56,280 Dejte mi to! 277 00:30:57,800 --> 00:30:59,040 Do prdele! 278 00:31:05,200 --> 00:31:07,480 Dobře, jdeme. Jdeme! 279 00:31:13,480 --> 00:31:14,480 Pojď! 280 00:31:30,960 --> 00:31:33,160 Přichází zprava. 281 00:31:39,480 --> 00:31:41,120 Klidně. 282 00:31:42,240 --> 00:31:43,880 Ještě ne. 283 00:31:47,400 --> 00:31:49,200 Dýchat. 284 00:31:49,520 --> 00:31:51,280 Přestaň se třást. Slyšíš? 285 00:31:57,880 --> 00:31:59,120 Teď! 286 00:32:01,400 --> 00:32:03,160 Všiml si nás. - Teď! 287 00:32:08,520 --> 00:32:09,960 Sakra. 288 00:32:26,600 --> 00:32:29,120 Vzali jste si šíp ze stromu? 289 00:32:30,360 --> 00:32:33,760 Já... hned jsem zpátky. - Uvidíme se doma. 290 00:32:35,840 --> 00:32:39,000 Ale jak já... - Nevím. 291 00:32:39,080 --> 00:32:40,240 Chůze. 292 00:32:56,400 --> 00:32:59,080 Ahoj, už se nemůžu dočkat. 293 00:32:59,200 --> 00:33:03,720 Jen mi dej moje piva a udělejte vše, co potřebujete. 294 00:33:16,120 --> 00:33:18,600 Do prdele! Proč jsi... 295 00:34:11,760 --> 00:34:13,080 Idiote. 296 00:34:29,679 --> 00:34:33,239 Jassi! Jo! 297 00:34:33,639 --> 00:34:36,199 Byli jsme na pár piv, že? 298 00:34:39,520 --> 00:34:41,600 Super, kde jsi je sehnal? 299 00:34:41,679 --> 00:34:43,840 Koupený buzerant. 300 00:34:44,440 --> 00:34:46,239 Byl to Uno? - Já ne... 301 00:34:47,360 --> 00:34:49,520 Ano, Uno. Zde. 302 00:34:55,080 --> 00:34:56,880 Co sakra? Proč jsou tyto... 303 00:34:56,960 --> 00:35:01,320 Chtěl začít pít a sundal víčka. 304 00:35:01,680 --> 00:35:04,680 Sundal si čepice, jo? - Ano. 305 00:35:04,760 --> 00:35:06,920 Ty jsi neandrtálec nebo co? 306 00:35:07,040 --> 00:35:09,760 Přemýšlíš vůbec? Dobře? - Já... já... 307 00:35:09,920 --> 00:35:12,280 Baa-baa! Ty zasraná ovce! 308 00:35:13,360 --> 00:35:14,800 Zatracený bubák! 309 00:35:17,440 --> 00:35:18,880 šílenec... 310 00:35:59,280 --> 00:36:00,720 Co to f... 311 00:36:10,160 --> 00:36:11,880 Našel jsem to. 312 00:36:17,000 --> 00:36:18,400 Co? 313 00:36:20,160 --> 00:36:21,880 Šipka. 314 00:36:31,320 --> 00:36:33,080 Dobrou noc, otče. 315 00:37:14,800 --> 00:37:16,040 Ahoj! 316 00:37:54,760 --> 00:37:56,600 Necítím se na to. 317 00:37:57,080 --> 00:37:59,840 Promiň, ne. ne 318 00:38:03,640 --> 00:38:05,480 Jak je to s tvým okem? 319 00:38:06,200 --> 00:38:08,920 Vaše oko? Dobrý? 320 00:38:19,000 --> 00:38:20,760 Dobře, cokoliv. 321 00:38:24,320 --> 00:38:26,160 Každopádně se omlouvám. 322 00:38:30,360 --> 00:38:34,400 Ty to opravdu nechápeš co říkám, vy? 323 00:38:46,000 --> 00:38:47,640 Já jsem Paul. 324 00:38:54,560 --> 00:38:57,080 Auul... - Paule. 325 00:39:13,000 --> 00:39:15,200 Paule! - Paule! 326 00:39:24,520 --> 00:39:25,920 To bude stačit. 327 00:39:31,200 --> 00:39:33,320 Dobře, ukaž mi své čepice. 328 00:39:40,200 --> 00:39:43,200 Dobře? Posaďte se, pojďme jíst. 329 00:39:48,600 --> 00:39:52,680 Těstoviny carbonara, s marmeládou. 330 00:40:09,320 --> 00:40:12,080 Paul... Paul... 331 00:40:17,680 --> 00:40:21,600 Hej, počkej ještě chvíli, vybuchnou. 332 00:40:23,440 --> 00:40:27,400 Přestaň do toho šťourat! Chceš přijít o druhé oko? 333 00:40:29,080 --> 00:40:31,880 Sakra! Dejte to sem! Žádný! 334 00:40:32,160 --> 00:40:34,160 Slyšíš mě? Žádný! 335 00:41:31,760 --> 00:41:33,240 Naplňte to. 336 00:42:00,320 --> 00:42:04,800 Sakra, říkal jsem ti to! Říkal jsem ti, že to vybuchne! Jo! 337 00:42:08,920 --> 00:42:09,920 Paule? 338 00:42:10,720 --> 00:42:11,880 Jass... 339 00:42:29,640 --> 00:42:32,720 Jaspere! co tam děláš? 340 00:42:35,320 --> 00:42:38,000 Sakra... běž domů! 341 00:42:42,000 --> 00:42:43,840 Paul... - Do prdele. 342 00:42:43,960 --> 00:42:45,680 Paule! -K čertu... 343 00:42:46,120 --> 00:42:49,080 Idiote! Zatracený idiot. 344 00:42:58,440 --> 00:43:01,000 Nevíte čas? - Ano, ano. 345 00:43:01,080 --> 00:43:05,160 Nějaký chlapec požádal, aby zavolal zpět, číslo je u telefonu. 346 00:43:12,800 --> 00:43:15,600 Ahoj. Tohle je Paul. 347 00:43:18,240 --> 00:43:20,080 Zítra přines něco dobrého. 348 00:43:34,680 --> 00:43:36,280 Ahoj! 349 00:43:38,120 --> 00:43:39,120 Jo. 350 00:43:41,200 --> 00:43:43,720 Máte nějaké dobré lepidlo? 351 00:43:48,440 --> 00:43:49,680 za co? 352 00:43:50,680 --> 00:43:53,880 Potřebuji umístit zrcadlo na zeď. - Jak velké je zrcadlo? 353 00:43:54,800 --> 00:43:57,640 Kámen, dřevo, gyproc zeď? 354 00:43:57,840 --> 00:44:01,080 Velký, ano. Kamenná zeď. 355 00:44:11,520 --> 00:44:12,520 Dvacet pět. 356 00:44:15,840 --> 00:44:16,840 Plastová taška? 357 00:44:20,000 --> 00:44:22,160 "Fotbal je lepší než sex!" 358 00:44:26,720 --> 00:44:28,880 Podívejte! Bude se ti to líbit. 359 00:44:37,000 --> 00:44:40,080 jak to jde? - Dobře. 360 00:44:42,840 --> 00:44:45,200 Nějaké lepidlo? je to dobré? 361 00:44:45,280 --> 00:44:47,520 Ano, mělo by být. - Oh, je to tak? 362 00:44:47,600 --> 00:44:50,200 Jaká divná píseň - "fotbal je lepší než sex". 363 00:44:50,280 --> 00:44:53,400 Kdo psal texty pravděpodobně nikdy nezalehl. 364 00:44:53,480 --> 00:44:57,440 Mají dobré písničky. - Dobře, vyjmenuj pět písniček. Jít! 365 00:44:58,800 --> 00:45:00,080 Co tam děláš? 366 00:45:00,160 --> 00:45:02,400 Samozřejmě „Fotbal je lepší než sex." - Jeden. 367 00:45:02,480 --> 00:45:04,520 Hm... "Pojďme řídit". - Dva. 368 00:45:05,360 --> 00:45:06,360 Dobře?! 369 00:45:06,440 --> 00:45:09,480 Mohl byste jen nech mě trochu přemýšlet! 370 00:45:10,880 --> 00:45:13,480 Čau Taneli! Tady si trochu přičichni. 371 00:45:13,880 --> 00:45:16,720 To není moje věc. Možná zítra. 372 00:45:16,800 --> 00:45:19,200 Do prdele zítra! Jen trochu. 373 00:45:20,920 --> 00:45:23,200 Seber si to zatracený pivo, retarde! 374 00:45:23,520 --> 00:45:26,760 Vydechněte... A teď se nadechněte! 375 00:45:31,760 --> 00:45:33,440 Jassi, co to sakra? 376 00:45:34,320 --> 00:45:36,360 Jassi, slyšíš mě? 377 00:45:38,440 --> 00:45:39,440 Teplouš! 378 00:45:51,160 --> 00:45:54,760 Jsi v pořádku? - Ne, kurva nejsem v pořádku. 379 00:45:55,280 --> 00:45:57,760 Možná nám můžeš něco zahrát? 380 00:45:59,840 --> 00:46:01,240 Ne, já... 381 00:46:03,440 --> 00:46:05,000 nevím co mluvíš o tom. 382 00:46:05,080 --> 00:46:06,080 Jo. 383 00:46:07,400 --> 00:46:09,440 Řekni to klukům sám, nebo bych měl? 384 00:46:14,520 --> 00:46:16,880 Ne. Ne-ne-ne... 385 00:46:21,200 --> 00:46:24,400 Pánové! Pánové, poslouchejte. 386 00:46:25,440 --> 00:46:27,080 Otázka za milion dolarů. 387 00:46:27,320 --> 00:46:30,080 Kde vzal náš městský kluk chlast? 388 00:46:30,160 --> 00:46:32,720 Když nesměl do obchodu? - Ukradl to. 389 00:46:32,800 --> 00:46:35,320 Jsi retardovaný? Nemůže ani vstoupit do obchodu. 390 00:46:35,400 --> 00:46:38,400 Možná ten buzerant Uno? - Ne, ne Uno. 391 00:46:38,480 --> 00:46:41,720 Z lednice jeho strýce! - Sportovci nepijí. 392 00:46:41,800 --> 00:46:45,360 Náš městský kluk má novou přítelkyni. 393 00:46:45,440 --> 00:46:48,040 Pěkný! Co? - Vážně? 394 00:46:48,160 --> 00:46:51,280 Včera za čerpací stanicí. 395 00:46:52,520 --> 00:46:55,880 Byl tam táborák, byl tam Paul. 396 00:46:56,400 --> 00:46:58,640 A byla tam romantika. - V žádném případě! 397 00:46:58,720 --> 00:47:02,120 Paul dokonce hrál na nějakou flétnu. 398 00:47:02,360 --> 00:47:06,280 A vedle něj... vedle něj tančil... 399 00:47:06,800 --> 00:47:10,200 samotné Frankensteinovo monstrum! 400 00:47:10,480 --> 00:47:13,200 On lže! - Co to kurva? 401 00:47:13,600 --> 00:47:18,120 Nikdy bych se nepoflakoval s touto obětí potratu. 402 00:47:18,200 --> 00:47:22,360 Oběť potratu? Ošklivý popis kamaráda. 403 00:47:27,720 --> 00:47:29,600 Nelžu, že ne? 404 00:47:30,040 --> 00:47:32,040 Byl tam i koks? 405 00:47:35,880 --> 00:47:38,320 Takže mám přítelkyni? 406 00:47:39,240 --> 00:47:41,480 Chceš mluvit o tom svém? 407 00:47:42,360 --> 00:47:45,560 co? - Líbilo se ti starší ženy, že? 408 00:47:46,240 --> 00:47:49,120 Jak se jmenovala, ta pokladní? 409 00:47:49,600 --> 00:47:53,400 Tiina? Každý ji zná, že? - Co se sakra děje? 410 00:47:53,800 --> 00:47:58,200 Lžu, když říkám, že píšeš milostné dopisy nějaké pokladní? 411 00:47:58,280 --> 00:48:02,000 Ano, lžete! Nepsal jsem... 412 00:48:05,200 --> 00:48:08,200 Tak tohle jsi nepsal ty? - Je to trik, že? 413 00:48:13,840 --> 00:48:15,560 Sakra, dej to sem! - Co sakra? 414 00:48:16,160 --> 00:48:18,440 Jestli si kurva přečteš ten dopis...! 415 00:48:20,400 --> 00:48:24,800 Tiino, když vidím tvé oči, moje duše je plná bolesti a pláče. 416 00:48:24,920 --> 00:48:29,160 Mé srdce je každý den tak těžké, svět kolem mě mizí. 417 00:48:29,280 --> 00:48:33,280 Ale nikdy si mě nevšimneš, nebo jak těžce bije mé srdce. 418 00:48:33,400 --> 00:48:37,200 Taky mě neslyšíš šeptat, Tiino, jak moc tě miluji. 419 00:48:37,320 --> 00:48:40,960 Moje láska, moje jediná. Vždy. Váš J. 420 00:48:41,600 --> 00:48:45,520 Co sakra, Jassi? Co to sakra je? 421 00:48:49,040 --> 00:48:51,480 Mohla by být vaší matkou. 422 00:48:51,600 --> 00:48:56,360 Ani ve tmě bych ji nešukal. - Zasranej obrácený pedofil. 423 00:48:56,640 --> 00:49:01,920 Tak je to teď. Chcete-li se o tom dozvědět více, 424 00:49:04,120 --> 00:49:05,520 Vezmu dopis Tiině. 425 00:49:07,120 --> 00:49:11,440 Ona neví, že ona tajnému obdivovateli je 14 let. 426 00:49:16,320 --> 00:49:18,480 No, na co čekáš? 427 00:49:21,640 --> 00:49:23,080 Do prdele. 428 00:49:24,240 --> 00:49:26,240 jsi hluchý? Zmizte! 429 00:49:27,240 --> 00:49:30,600 Objetí a polibky Tiině! - Nikdo tě tu nechce! 430 00:49:31,160 --> 00:49:34,600 Budeš plakat? - Úplně v prdeli. 431 00:49:34,800 --> 00:49:38,280 Objetí a polibky pro Tiinu... 432 00:49:44,040 --> 00:49:45,760 Do prdele! 433 00:49:51,640 --> 00:49:54,800 Slyšel jsem, že píšeš milostné dopisy do obchodu ježibaba? 434 00:49:58,240 --> 00:49:59,920 Co? 435 00:50:00,800 --> 00:50:04,040 co co? Proč máš tak špinavé oblečení? 436 00:50:04,160 --> 00:50:06,560 Doby pískoviště jsou dávno pryč. 437 00:50:12,000 --> 00:50:14,720 spadl jsem. - Spadl jsi... 438 00:50:21,760 --> 00:50:24,400 Hej... chceš nějaké lepidlo? 439 00:50:31,000 --> 00:50:34,040 Vlastně je to lepší ten chlap je pryč. 440 00:50:34,160 --> 00:50:37,760 Nikdy si neušpinil ruce, pořád kolem sebe šéfovat. 441 00:50:38,000 --> 00:50:41,760 Musíš poděkovat jeho otci. Brutální chlap. 442 00:50:42,200 --> 00:50:45,200 A ta sračka s jeho matkou... 443 00:50:45,640 --> 00:50:47,680 Kámo, drž hubu! Ty se nějak zmenšuješ? 444 00:50:48,800 --> 00:50:50,680 Co se stalo jeho matce? 445 00:50:52,280 --> 00:50:55,760 Láhev vodky, balíček prášky a sladké sny. 446 00:50:56,640 --> 00:50:58,520 Před pár lety, myslím. 447 00:51:07,160 --> 00:51:09,720 Posral si kalhoty? Juss? 448 00:51:09,920 --> 00:51:12,600 Budeš mít blbost? - Wankere, kurva... 449 00:51:13,200 --> 00:51:19,080 Každopádně tahle věc o Frankovi... - Zapomeň na to, totální kecy. 450 00:51:20,240 --> 00:51:23,640 Moji rodiče našli moje cigarety třikrát. 451 00:51:23,720 --> 00:51:28,480 Jakmile budu doma – „Ukaž svůj prsty. Ty jsi kouřil, že?" 452 00:51:28,600 --> 00:51:30,000 Hej, dej si kouřit! Stejně nekouříš. 453 00:51:32,720 --> 00:51:35,000 Dám ti pivo jestli mi dáš kouř. 454 00:51:35,080 --> 00:51:36,080 Sakra budeš. 455 00:51:41,640 --> 00:51:44,360 Jussi, všechno v pořádku? 456 00:51:44,880 --> 00:51:46,040 Juss? 457 00:52:01,360 --> 00:52:03,880 Kluci pojďte sem! Juss! 458 00:52:04,280 --> 00:52:05,600 Co je to? 459 00:52:05,880 --> 00:52:08,880 Zavolejte někomu! Volej o pomoc, nevidíš? 460 00:52:09,160 --> 00:52:11,400 Ne, pak jsme v háji. Zlepší se. 461 00:52:20,760 --> 00:52:23,600 Ty to sakra nechápeš? Zavolejte sanitku! 462 00:52:43,520 --> 00:52:45,800 Můžeme jít? - Počkejte prosím. 463 00:52:51,240 --> 00:52:54,240 Kdybychom dorazili o 10 minut později... 464 00:53:23,040 --> 00:53:24,360 Aivar. 465 00:53:26,320 --> 00:53:27,800 Počkejte venku. 466 00:53:30,120 --> 00:53:31,680 co řekli? 467 00:53:32,320 --> 00:53:35,240 Tedy pokud nemohou dostat se k mým rodičům... 468 00:53:35,440 --> 00:53:38,400 ...pošlou mě do internátní školy. 469 00:53:39,360 --> 00:53:43,080 Budu utíkat. - Kam můžeš jít? 470 00:53:44,160 --> 00:53:45,560 nevím. 471 00:53:46,680 --> 00:53:52,920 Ale do nějakého sakra nejdu internátní škola v Puiatu. 472 00:55:24,960 --> 00:55:28,320 Paule! Paule! 473 00:56:50,880 --> 00:56:54,760 Ach, Romeo! kam jdeš? 474 00:56:55,200 --> 00:56:57,080 Z cesty. - Co ten spěch? 475 00:56:57,360 --> 00:57:00,600 Řekl jsem, z cesty. - Opatrně, Julia se dívá. 476 00:57:00,720 --> 00:57:02,800 Budeš se stydět. 477 00:57:03,120 --> 00:57:05,680 Sakra, uhni z cesty nebo já... - Nebo co ty? 478 00:57:06,040 --> 00:57:08,800 Napiš mi taky milostný dopis? 479 00:57:11,880 --> 00:57:17,320 Tiino, když vidím tvé oči, moje duše je plná bolesti a pláče. 480 00:57:17,400 --> 00:57:20,440 Drž hubu. - Moje srdce je každý den tak těžké. 481 00:57:20,520 --> 00:57:23,320 Řekl jsem drž hubu. - Svět kolem mě mizí. 482 00:57:23,400 --> 00:57:24,520 Drž hubu! 483 00:57:28,120 --> 00:57:29,120 Nech toho. 484 00:57:33,720 --> 00:57:36,920 Ukaž mi to. Zablokujte to. 485 00:57:41,000 --> 00:57:42,520 Jaspis! 486 00:57:47,400 --> 00:57:49,320 Jaspere, počkej. 487 00:57:53,320 --> 00:57:56,840 Pokusím se na chvíli zapomenout co jsem právě musel vidět, 488 00:57:56,920 --> 00:58:00,000 ale řekni mi, ty jsi ty dopisy napsal? 489 00:58:02,520 --> 00:58:04,400 Já... myslím... 490 00:58:05,040 --> 00:58:06,840 Všechno je velmi v pořádku 491 00:58:06,920 --> 00:58:10,640 a nemusíte cítit je na tom vůbec špatně. 492 00:58:14,240 --> 00:58:16,400 Vaše dopisy se mi moc líbily. 493 00:58:19,680 --> 00:58:22,440 Píšeš opravdu dobře. 494 00:58:31,800 --> 00:58:33,240 prostě... 495 00:58:37,520 --> 00:58:39,440 prosím... 496 00:58:43,480 --> 00:58:49,440 Jednou uděláš dívku ve tvém věku velmi spokojený s vašimi dopisy. 497 00:58:50,760 --> 00:58:52,440 o čem to mluvíš? 498 00:58:52,600 --> 00:58:55,680 Do prdele! Ty tlustá hloupá krávo! Do prdele! 499 00:59:02,320 --> 00:59:04,120 Zatracená svině. 500 00:59:10,120 --> 00:59:12,360 Zatracená svině. 501 00:59:14,920 --> 00:59:18,360 DĚKUJI, TETO KATYO, ZA NALEZENÍ MIISU 502 00:59:18,520 --> 00:59:20,400 Ano! Pojďte dál! 503 00:59:21,960 --> 00:59:23,440 Ahoj. 504 00:59:28,560 --> 00:59:30,560 Jak se má Juss? 505 00:59:32,440 --> 00:59:35,600 Už je doma. To je vše, co vím. 506 00:59:36,960 --> 00:59:39,720 Ve středu se zastavím. 507 00:59:41,200 --> 00:59:44,400 Jak dlouho bych měl zůstat tam v Puiatu? 508 00:59:44,480 --> 00:59:49,360 Pár dní? týdny? A pak se sem můžu vrátit? 509 00:59:49,840 --> 00:59:53,320 Nebo to bude navždy? 510 00:59:55,040 --> 00:59:59,720 Jestli se klukovi zase daří a znovu nikoho neotrávíš, 511 01:00:01,640 --> 01:00:04,280 pak možná nebudeš muset jít. 512 01:00:06,240 --> 01:00:09,120 Navíc jsem si konečně promluvil své matce. 513 01:00:09,200 --> 01:00:13,040 Zavolala zpět? - Byla tu před hodinou. 514 01:00:13,160 --> 01:00:14,960 Vy jste nevěděl? 515 01:00:34,880 --> 01:00:37,320 Nikdy nebudeš stát na mé straně. - O tom to není. 516 01:00:37,400 --> 01:00:39,440 A teď začněte znovu se hádat. - Ticho! 517 01:00:48,240 --> 01:00:49,240 Ahoj, Paule. 518 01:00:53,320 --> 01:00:55,320 Mluvil jsi s policií? 519 01:00:58,080 --> 01:01:00,280 Ano, ano. 520 01:01:00,600 --> 01:01:03,680 Byli velmi chápaví, všechno bude v pořádku. 521 01:01:03,760 --> 01:01:05,800 Nemusím jít na internát? 522 01:01:05,880 --> 01:01:08,160 Ne, ne! Samozřejmě že ne. 523 01:01:08,240 --> 01:01:11,960 Neudělal jsem to schválně a... - Já vím, to je v pořádku. 524 01:01:28,800 --> 01:01:31,480 Paule, chci, abys teď přišel domů. 525 01:01:32,080 --> 01:01:37,120 Domov? Řekl jsi, že hledáš na nový byt a... 526 01:01:37,200 --> 01:01:42,320 Ano, řekl jsem to, ale... není to tak snadné. 527 01:01:42,400 --> 01:01:46,160 Nemůžete získat byty jen tak.. 528 01:01:46,240 --> 01:01:48,600 Musíš mi rozumět taky. 529 01:01:49,680 --> 01:01:51,560 je tam? 530 01:01:54,480 --> 01:01:56,520 Je tam?! 531 01:01:59,360 --> 01:02:01,280 Je to tvůj otec. 532 01:02:01,640 --> 01:02:04,560 Nemyslel to nijak zle. 533 01:02:05,200 --> 01:02:10,720 Víš, mluvil jsem s ním a byl prostě mám opravdu, opravdu špatný den. 534 01:02:10,800 --> 01:02:12,920 A ty musíš... - Špatný den? 535 01:02:13,280 --> 01:02:15,000 Špatný den? 536 01:02:16,000 --> 01:02:17,880 Jdeš domů. 537 01:02:19,400 --> 01:02:21,360 Jdi domů! 538 01:02:21,720 --> 01:02:25,400 Běžte se navzájem mlátit, dokud nebudete mrtví! To nechci! 539 01:02:25,480 --> 01:02:28,640 Paule, poslouchej mě chvíli. - Chci... 540 01:02:31,040 --> 01:02:32,320 Paul. 541 01:02:57,360 --> 01:02:59,760 Paule! 542 01:03:11,080 --> 01:03:18,960 Já jen... nechápu... co je s nimi kurva? 543 01:03:22,040 --> 01:03:27,880 Člověk se vysmívá, ponižuje, bije. 544 01:03:31,200 --> 01:03:33,080 A ten druhý... 545 01:03:35,680 --> 01:03:38,120 Ten druhý to prostě nechá. 546 01:03:40,480 --> 01:03:44,920 Jednoho dne se milují. 547 01:03:46,800 --> 01:03:48,640 Další den... 548 01:03:54,520 --> 01:03:56,880 A když udělám něco špatného, 549 01:04:00,200 --> 01:04:02,320 pak je konec světa. 550 01:04:05,160 --> 01:04:07,600 Pak mě musí potrestat. 551 01:04:15,120 --> 01:04:17,120 Matka je teď stejná. 552 01:04:22,400 --> 01:04:24,360 To samé sakra... 553 01:04:29,280 --> 01:04:31,560 Sakra, co to sakra je mluvím o! 554 01:04:33,320 --> 01:04:35,600 Sám jsem na tom stejně. 555 01:04:36,520 --> 01:04:38,600 Možná jsem na to přišel. 556 01:04:42,680 --> 01:04:44,720 Sakra! 557 01:04:45,840 --> 01:04:48,240 Jsem prostě stejný kretén. 558 01:04:53,440 --> 01:04:55,440 A kdo za to může? 559 01:04:59,080 --> 01:05:01,040 Kdo za to může? 560 01:05:07,800 --> 01:05:08,800 Paul. 561 01:05:19,640 --> 01:05:21,520 Nedotýkej se mě kurva! 562 01:05:21,600 --> 01:05:23,840 Nic nechápeš Stejně říkám. 563 01:05:23,920 --> 01:05:26,400 Ani ne rozuměj sobě! - Paul... 564 01:05:26,600 --> 01:05:30,280 Jaký Paul? Nauč se mluvit, ty zatracené zvíře! 565 01:05:32,320 --> 01:05:34,080 Paule! 566 01:05:48,320 --> 01:05:49,520 Paul... 567 01:06:23,200 --> 01:06:24,640 Sakra! 568 01:06:30,560 --> 01:06:33,320 Ahoj! - Je Jasper doma? 569 01:06:34,120 --> 01:06:36,080 Jaspis? Seká dříví. 570 01:06:36,680 --> 01:06:40,280 co udělal teď? - Ne-ne, nic neudělal. 571 01:06:42,520 --> 01:06:45,280 Myslím on... 572 01:06:46,120 --> 01:06:47,800 udělal. 573 01:07:24,120 --> 01:07:25,800 Jassi! 574 01:07:52,600 --> 01:07:54,160 Dejte mi půl hodiny. 575 01:07:54,320 --> 01:07:57,640 Mohl jsem to udělat rychleji, ale čepel je již tupá. 576 01:07:58,280 --> 01:07:59,720 proč... 577 01:08:02,200 --> 01:08:05,400 Proč se nepoflakujete už se svými přáteli? 578 01:08:05,520 --> 01:08:07,120 Necítím se na to. 579 01:08:08,560 --> 01:08:12,960 Mentálně jsou to ještě děti. Raději dělám něco užitečného. 580 01:08:57,200 --> 01:08:58,600 jak se máš? 581 01:09:00,359 --> 01:09:01,760 Vše pod kontrolou? 582 01:09:15,960 --> 01:09:19,680 Brzy zpátky do školy... - Ano. 583 01:09:32,960 --> 01:09:36,880 Dobře, vůně pravděpodobně nás prozradil. 584 01:09:37,560 --> 01:09:39,720 Budeme muset najít příště na novém místě. 585 01:09:40,680 --> 01:09:43,960 Vyprázdněte zbraň, Taky něco vyprázdním. 586 01:11:32,560 --> 01:11:34,800 Sašo, jsi při smyslech? 587 01:11:47,080 --> 01:11:50,040 Sašo, spadl jsi z? strom nebo co? 588 01:12:46,720 --> 01:12:47,720 Aivar! 589 01:12:47,880 --> 01:12:52,320 Pokud to uděláš, hodím všechny tvoje hovno z okna. Slyšíš?! 590 01:12:52,400 --> 01:12:56,360 Co si sakra myslíš se stane? 591 01:13:09,480 --> 01:13:11,720 Co jsi o něm slyšel naposledy? 592 01:13:15,800 --> 01:13:17,320 Nic moc. 593 01:13:23,320 --> 01:13:29,720 Ahoj! Přišli jsme navštívit Jusse. Přivezli jsme dárek. 594 01:13:37,680 --> 01:13:39,680 Takoví hodní kluci. 595 01:13:40,800 --> 01:13:42,760 Poslední dobou toho moc nenamluví, 596 01:13:42,840 --> 01:13:46,440 ale jsem si jistý, že můžete zmáčknout něco z něj. 597 01:13:46,720 --> 01:13:49,480 Johannesi! Přišli tvoji přátelé. 598 01:14:04,520 --> 01:14:08,040 Hej! Jak se máte? 599 01:14:09,040 --> 01:14:12,480 Přivezli jsme makové rohlíky. - Jak pěkné. 600 01:14:25,200 --> 01:14:27,040 No, podívej. 601 01:14:29,000 --> 01:14:32,040 Třikrát denně se špiní. 602 01:14:32,560 --> 01:14:37,600 Ale jako svobodná matka, Mám čas se o něj starat 24/7. 603 01:14:37,680 --> 01:14:40,160 Žádné starosti. 604 01:14:41,480 --> 01:14:45,160 Krmení lžičkou - žádný problém. 605 01:14:46,560 --> 01:14:50,920 Utřít mu zadek - musel jsem to udělat na začátku stejně. 606 01:14:53,040 --> 01:14:55,000 Jussi, miláčku, vezmi si trochu... 607 01:15:04,000 --> 01:15:08,200 Podívejte, vy bastardi, co jsi udělal mému Johannesovi! 608 01:15:12,480 --> 01:15:17,200 Strč si ty role do zadku a huff lepidlo, dokud nebudete stejný! 609 01:15:17,440 --> 01:15:19,560 Zmiz, ty potvory! 610 01:16:02,720 --> 01:16:05,040 Co... co se ti stalo? 611 01:16:08,400 --> 01:16:10,360 Vyjednávání. 612 01:16:11,880 --> 01:16:13,600 s kým? 613 01:16:14,840 --> 01:16:17,640 S Rambem? Dobře? 614 01:16:17,800 --> 01:16:21,040 Tvůj otec prozatím skončil. - Co tím myslíš? 615 01:16:24,960 --> 01:16:26,720 Zabil jsi ho? 616 01:16:30,880 --> 01:16:34,240 Ne. Použil jsem slova. Neudělal to. 617 01:16:34,760 --> 01:16:35,880 jaká slova? 618 01:16:36,240 --> 01:16:37,920 Teď musí odpovídat za jeho činy. 619 01:16:38,080 --> 01:16:40,920 Šel jsi se tam jen nechat zmlátit? 620 01:16:43,040 --> 01:16:45,920 Hej, jdi dovnitř. 621 01:16:52,560 --> 01:16:53,840 Idiot! 622 01:18:12,720 --> 01:18:15,120 co to děláš? - Ruce vzhůru! 623 01:18:16,640 --> 01:18:18,360 Ruce vzhůru! - Jass... 624 01:18:18,440 --> 01:18:20,680 Jsi kurva hluchý? Dejte ruce nahoru! 625 01:18:22,160 --> 01:18:23,680 Chůze. 626 01:18:44,880 --> 01:18:46,520 kam jdeme? 627 01:18:59,400 --> 01:19:00,960 Zde. 628 01:19:01,440 --> 01:19:05,200 Dejte ruce dovnitř a utáhněte ho zuby. 629 01:19:05,880 --> 01:19:09,760 No, co jsi? čekání? Přesuňte to! 630 01:19:13,240 --> 01:19:14,960 Rychleji. 631 01:19:23,120 --> 01:19:26,320 Už jsem to klukům řekl abych tě nechal na pokoji. 632 01:19:31,880 --> 01:19:32,880 Jaspis! 633 01:19:35,400 --> 01:19:36,400 Jaspis! 634 01:19:46,320 --> 01:19:47,840 Do prdele! 635 01:19:49,640 --> 01:19:52,120 Jaspere, přestaň! slyšíš? 636 01:19:55,000 --> 01:19:56,240 Do prdele! 637 01:19:56,600 --> 01:20:00,560 Jaspis! Slyšíš mě? Přestaň! 638 01:20:21,600 --> 01:20:23,080 Do prdele! Jaspis! 639 01:20:24,840 --> 01:20:25,840 Pomoc! 640 01:20:26,520 --> 01:20:27,520 Pomoc! 641 01:20:30,920 --> 01:20:31,920 Pomozte mi! 642 01:20:33,040 --> 01:20:36,040 Drž hubu! 643 01:20:36,160 --> 01:20:38,640 Zatracená svině! Drž hubu! 644 01:20:39,080 --> 01:20:43,960 Drž hubu, ty zatracená opice! Přestaň fňukat! 645 01:20:45,240 --> 01:20:48,520 Drž hubu... 646 01:20:50,000 --> 01:20:51,200 Chápeš mě? 647 01:20:54,680 --> 01:20:56,400 Jen drž hubu. 648 01:21:14,720 --> 01:21:19,040 Každý to bude vědět. - Ano. 649 01:21:19,880 --> 01:21:24,320 Odpusť mi prosím... - Udělal bych to samé. 650 01:21:24,960 --> 01:21:27,160 Nejsme tak odlišní. 651 01:21:30,440 --> 01:21:32,520 Aspoň půjdeme spolu. 652 01:21:35,760 --> 01:21:38,680 Co tím myslíš... společně? 653 01:21:53,400 --> 01:21:54,840 Jass. 654 01:21:59,680 --> 01:22:04,880 Jassi, rozvaž mě a promluvme si. 655 01:22:05,480 --> 01:22:08,920 O čem si musíme povídat? Nic tu není. 656 01:22:10,920 --> 01:22:12,920 Jass. - Zavři oči. 657 01:22:16,240 --> 01:22:17,960 Pavle, prosím, zavři oči. 658 01:22:24,560 --> 01:22:26,200 Prosím, udělejte to! 659 01:23:21,520 --> 01:23:22,520 Jaspis? 660 01:23:31,840 --> 01:23:33,960 Jaspis! co se děje? 661 01:23:46,120 --> 01:23:49,120 Proč mi voláš v noci? - Promiň. 662 01:23:50,360 --> 01:23:53,200 Paul vyšel během dne ven a stále se nevrátil. 663 01:23:53,320 --> 01:23:57,520 Překvapuje tě to? Ten chlapec žije svůj život, jak chce. 664 01:23:57,640 --> 01:24:03,240 já nevím, vypadá to nějak jinak. 665 01:24:06,480 --> 01:24:08,440 Počkáme do rána, ano? 666 01:24:13,920 --> 01:24:15,000 Aivar? 667 01:24:27,040 --> 01:24:29,960 Promiňte, ptáme se o pohřešovaném chlapci. 668 01:24:30,040 --> 01:24:33,400 Jmenuje se Pavel, 163 cm vysoký. 669 01:24:33,480 --> 01:24:35,960 Neviděli jsme ho. - Jste si jistý? 670 01:24:36,480 --> 01:24:38,240 Každopádně děkuji, děkuji. 671 01:24:38,720 --> 01:24:41,880 Ahoj! Mám pár otázek. Hledáme pohřešovaného chlapce. 672 01:24:42,160 --> 01:24:45,720 Pavel, 163 cm vysoký. 673 01:24:47,280 --> 01:24:49,880 Možná jste ho viděli? - Ne, neviděli jsme ho. 674 01:24:51,560 --> 01:24:53,600 Dobře, děkuji. 675 01:24:58,960 --> 01:25:02,840 Paule! Pavle!... 676 01:25:14,520 --> 01:25:15,840 Paul zmizel. 677 01:25:15,920 --> 01:25:19,640 Nevíš kde je a Sasha se obvykle schází? 678 01:25:20,240 --> 01:25:22,720 Kdo ví, kde se toulají. 679 01:25:24,920 --> 01:25:29,240 Kdybych hledal, Začnu možná na železnici. 680 01:25:29,520 --> 01:25:31,560 To je vše, co vím. 681 01:25:32,000 --> 01:25:33,240 Dobře. Děkuju! 682 01:25:55,400 --> 01:25:58,160 Ahoj! Jsem Paulův strýc. 683 01:25:58,240 --> 01:26:01,120 co jsi našel? - Našli jsme tady kolo. 684 01:26:02,440 --> 01:26:04,040 To je také Pavlovo. 685 01:26:04,240 --> 01:26:07,360 Počkej, našel jsi ještě něco? -Je tam i taška. 686 01:26:12,120 --> 01:26:13,200 Tady! 687 01:26:13,360 --> 01:26:15,440 Kde se to vzalo? - Odtud. 688 01:26:15,520 --> 01:26:16,880 Paule! 689 01:26:20,840 --> 01:26:22,400 Paule! 690 01:26:24,200 --> 01:26:27,360 Paule! Pavle!... 691 01:28:29,120 --> 01:28:30,360 Franku! 692 01:28:36,320 --> 01:28:38,640 V klidu. 693 01:28:39,160 --> 01:28:41,320 Tady se opřete zády. 694 01:28:46,040 --> 01:28:49,120 Jak jsem... - Byl jsi dva dny nezvěstný. 695 01:28:50,360 --> 01:28:53,520 Kdo tě přivázal k tomu stromu? 696 01:28:57,760 --> 01:28:59,960 Pavle, je to velmi důležité že říkáš kdo... 697 01:29:00,040 --> 01:29:01,760 Udělal jsem to sám. 698 01:29:12,640 --> 01:29:16,240 Tvoje máma je tady. Pomohl tě hledat. 699 01:29:41,480 --> 01:29:43,440 No, dostal jsi něco? 700 01:29:44,360 --> 01:29:46,200 Chlap se nevzdává. 701 01:29:46,280 --> 01:29:49,400 Koho chrání, bude to lepší z velmi dobrého důvodu. 702 01:29:49,480 --> 01:29:53,480 Ale aspoň se zdá, že Saša s tím neměl nic společného. 703 01:29:53,640 --> 01:29:57,520 Ty děti zmlátily ten mrzák pro nic za nic. 704 01:30:08,040 --> 01:30:11,000 Opravdu jsi hodil všechny moje věci z okna? 705 01:30:16,960 --> 01:30:18,640 Pořád to zvažuji. 706 01:30:21,120 --> 01:30:23,880 Uvidíme, jak se zachováš. 707 01:30:34,600 --> 01:30:37,840 Chlapec nic neřekl na policii. Vy také ne. 708 01:30:38,080 --> 01:30:40,480 Byl jsi se mnou celý den doma. - Ano, pane. 709 01:30:40,680 --> 01:30:43,240 Neslyším tě. - Ano, pane. 710 01:30:43,840 --> 01:30:44,840 Neslyším tě! 711 01:30:54,200 --> 01:30:56,240 Proč, chlapče? 712 01:30:57,840 --> 01:30:59,520 Co teď? 713 01:31:00,360 --> 01:31:03,080 Dnes musím do města. 714 01:31:07,840 --> 01:31:08,840 Proč? 715 01:31:09,040 --> 01:31:12,440 Musím se vyjádřit na policii, o tvém otci. 716 01:31:16,880 --> 01:31:18,360 A pak je konec? 717 01:31:19,880 --> 01:31:21,920 Ano, pak je konec. 718 01:31:23,640 --> 01:31:27,960 Proč jsi ho nechal...? -Nebyl vždy takový... 719 01:31:30,240 --> 01:31:32,840 Je v něm tolik dobrého. 720 01:31:34,600 --> 01:31:37,560 Bohužel, to ne vždy ukazuje. 721 01:31:44,040 --> 01:31:46,720 Jsi silný, Paule. 722 01:31:52,680 --> 01:31:55,520 Jsi mnohem silnější než já. 723 01:33:03,800 --> 01:33:05,440 Paule? 724 01:33:28,400 --> 01:33:30,240 děkuji za pomoc. 725 01:34:11,480 --> 01:34:12,600 Nechal jsem to doma... 726 01:34:43,480 --> 01:34:45,400 Co to sakra! Paule! 727 01:34:45,480 --> 01:34:47,800 Vstávej hned! Ten muž je naživu! 728 01:34:50,440 --> 01:34:53,680 Ztratil jsem 25 babek na tučné. - Do prdele! 729 01:34:53,800 --> 01:34:56,720 Takže jsi zmlátil Franka? - Říkal jsem ti, že to byl on! 730 01:34:56,800 --> 01:34:59,040 Tak co teď? Znovu ho zmlátit? 731 01:34:59,200 --> 01:35:01,600 Žádný! - Co ne? 732 01:35:04,200 --> 01:35:08,480 Poslouchej - až příště uvidíš Franka... 733 01:35:13,080 --> 01:35:16,600 Až příště uvidíš Franka, otočíš se, 734 01:35:16,680 --> 01:35:21,640 jdeš a funíš nějaké lepidlo nebo co. 735 01:35:21,720 --> 01:35:26,200 Nikdo se nedotkne jeho čepic, nikdo po něm nehází kameny. 736 01:35:27,640 --> 01:35:30,200 a sakra, nikdo ho nebije holemi. 737 01:35:30,320 --> 01:35:33,160 nechápu to. Trochu blbý plán, ne? 738 01:35:33,240 --> 01:35:34,760 Neexistuje žádný plán. 739 01:35:36,720 --> 01:35:37,880 Frank... 740 01:35:39,560 --> 01:35:40,560 ...je můj přítel. 741 01:35:40,640 --> 01:35:43,120 Co sakra? - Jsi kurva blázen? 742 01:35:43,320 --> 01:35:45,200 A taky nech Jaspera na pokoji. 743 01:35:46,680 --> 01:35:50,320 Plný na buzeranta. - Pojďme odsud. 744 01:35:50,640 --> 01:35:53,040 trapné... Fag. 745 01:36:04,360 --> 01:36:05,800 Sbohem! 746 01:36:08,640 --> 01:36:13,840 DOUFÁM, ŽE MI ODPUSTÍŠ. TIINE OD J.ASPERA. 747 01:36:18,440 --> 01:36:19,880 Hej. 748 01:36:23,600 --> 01:36:25,160 kam jdeš? 749 01:36:28,320 --> 01:36:30,640 Přinesu dřevo. 750 01:37:21,680 --> 01:37:23,440 to je v pořádku. 751 01:37:26,000 --> 01:37:27,880 to je v pořádku. 752 01:38:32,000 --> 01:38:34,080 Hej! - Ahoj, Paule! 753 01:38:34,160 --> 01:38:36,240 Každý týden výš. 754 01:38:36,320 --> 01:38:39,080 Doufám, že tě tvůj strýc dobře nakrmil. 755 01:38:39,160 --> 01:38:43,520 Co se děje, Jane? - Ahoj, Aivare, pěkný dům. 756 01:38:43,600 --> 01:38:49,440 Mimochodem, Paule, já mám opožděný dárek pro vás ve městě. 757 01:38:49,840 --> 01:38:53,160 Malá nápověda – můžete tohle tu dnes nechte. 758 01:38:59,320 --> 01:39:00,320 co chceš? 759 01:39:00,400 --> 01:39:02,480 Promiň, měli bychom s tím začali. 760 01:39:02,560 --> 01:39:04,560 Dnes jsem přišel vyzvednout Paula. 761 01:39:04,640 --> 01:39:06,800 Paule, začni balit. 762 01:39:06,880 --> 01:39:11,080 V klidu. Žádný spěch. Řekni sbohem svému strýci. 763 01:39:12,800 --> 01:39:15,600 Aivare, ne... 764 01:39:17,000 --> 01:39:18,560 Jdi. 765 01:39:18,640 --> 01:39:21,960 Ano, samozřejmě, jakmile chlapec sbalil si věci. 766 01:39:22,040 --> 01:39:24,680 Vlastně není třeba balit, Paule. 767 01:39:24,760 --> 01:39:28,000 Prostě mu koupíme nové věci. - Sakra! 768 01:39:28,640 --> 01:39:31,440 Řekneš něco? - Aivare, přestaň. 769 01:39:31,520 --> 01:39:33,520 To není tvoje věc. Paule, nastup do auta! 770 01:39:33,600 --> 01:39:36,600 Opravdu sis myslel, že je to tvoje maličkost změnil by trik něco? 771 01:39:36,680 --> 01:39:39,800 Mozek sportovce... - Cože? 772 01:39:39,920 --> 01:39:41,680 Ne před Paulem! Aivar! 773 01:39:41,840 --> 01:39:44,360 Drž se od toho! 774 01:39:44,440 --> 01:39:48,000 Udělej to, jsi k ničemu vesnický učitel tělocviku. 775 01:39:48,280 --> 01:39:49,280 Udělej to! 776 01:39:51,320 --> 01:39:52,680 To je pravda! 777 01:39:53,440 --> 01:39:54,560 Aivar! 778 01:39:57,640 --> 01:39:59,080 Nech toho. 779 01:40:01,000 --> 01:40:03,840 Slyšel jsi, co řekl můj syn? 780 01:40:07,160 --> 01:40:10,120 Dobrý! Jdeme. - Paule. 781 01:40:10,640 --> 01:40:12,680 Pavle, prosím přijď. 782 01:40:17,920 --> 01:40:18,920 Nepřijdu. 783 01:40:23,000 --> 01:40:24,560 Zůstávám tady. 784 01:40:25,920 --> 01:40:27,880 Ty tu zůstáváš? 785 01:40:35,040 --> 01:40:37,720 Nedal jsem ti dost? 786 01:40:48,560 --> 01:40:52,480 Kde jsi byl, když jsem já chyběl dva dny? 787 01:40:56,800 --> 01:40:59,880 Byl jsem v práci, vydělával peníze. 788 01:41:00,600 --> 01:41:05,440 Abys měl všechno které jsem nikdy neměl. 789 01:41:07,000 --> 01:41:10,000 Ty zatracený nevděčný spratku. 790 01:41:14,040 --> 01:41:15,560 Přijít. 791 01:41:19,120 --> 01:41:21,360 Co, chceš tu taky zůstat? 792 01:42:19,400 --> 01:42:20,560 Pojďme si hrát! 793 01:43:15,560 --> 01:43:18,560 Hej! Už přijďte, pospěšte si! 794 01:43:21,800 --> 01:43:24,520 Chlapci, přestaňte! 795 01:43:25,080 --> 01:43:26,680 Pojď! 796 01:43:28,160 --> 01:43:31,040 Zastávka! Moje loď!